home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2008 September / PCWorld_2008-09_cd.bin / Audio-video / moviespot / MovieSpotSetup.exe / {app} / lang / polish (no diac).lng < prev    next >
Text File  |  2008-04-21  |  10KB  |  298 lines
  1.  
  2. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  3. //Windows captions
  4. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  5. O programie
  6. Proporcje obrazu
  7. Kontrola kolorow
  8. Konfiguracja
  9. Informacje
  10. Skocz do czasu
  11. Definicje klawiszy
  12. Wiadomosc
  13. PanScan
  14. Lista odtwarzania
  15. Equalizer
  16. Zaladuj preset
  17. Zachowaj preset
  18. Edytor profili
  19. Wybierz czcionke napisow
  20.  
  21. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  22. //Hint messages
  23. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  24. Zamknij
  25. Informacja o filmie
  26. Kliknij by zobaczyc ramki
  27. Kliknij by zobaczyc czasy
  28. Otworz film(y)
  29. Przewin do tylu
  30. Odtwarzaj
  31. Przewin do przodu
  32. Pauza
  33. Zatrzymaj
  34. Otworz napisy
  35. Poprzedni
  36. Nastepny
  37. Lista odtwarzania
  38. Remember previous movie settings
  39. Konfiguracja
  40. Minimializacja
  41. Zwieksz glosnosc
  42. Zmniejsz glosnosc
  43. Wyciszenie
  44. Dodaj film(y)
  45. Dodaj folder
  46. Usun wybrany film
  47. Zapisz plik listy odtwarzania
  48. Zaladuj plik listy odtwarzania
  49. Dodaj napisy
  50. Pokaz napisy
  51. Ukryj napisy
  52. Original Aspect Ratio
  53. Double click to open movie(s)
  54. Double click to open subtitle
  55.  
  56. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  57. //Error and OSD messages
  58. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  59. Wystapil blad podczas czytania informacji o pliku wideo z
  60. Wylaczenie komputera!
  61. Nie znaleziono zadnego filmu!
  62. Nie mozna otworzyc
  63. do czytania!
  64. Plik
  65. jest za duzy by byc napisami!
  66. Nie mozna odczytac z 
  67. Nieznany typ napisow!
  68. Tekst prawdopodobnie jest napisami. Jednak zawiera powazne bledy, ktore moga byc poprawione tylko specjalnym programem (na przyklad Subtitles Modifier).
  69. Plik
  70. nie istnieje!
  71. Nie znaleziono zadnego pliku wideo w
  72. Blad przy otwieraniu
  73. jest za duzy na plik listy odtwarzania!
  74. Blad czytania z
  75. Nieprawidlowe napisy!
  76. Napisy zostaly juz zaladowane!
  77. Nie ma nic do zapisania!
  78. Nie mozna zapisac w
  79. Uszkodzony plik wideo lub\nkodek nie zostal znaleziony!
  80. Komputer wylaczy sie\nza
  81. sekund
  82. Glosnosc
  83. Zamknij film
  84. Pozycja w poziomie
  85. Pozycja w pionie
  86. Srodek
  87. Pozycja poczatkowa
  88. Pozycja koncowa
  89. Wyciszenie wlaczone
  90. Wyciszenie wylaczone
  91. PanScan
  92. PanScan wylaczony
  93. Proporcje
  94. Napisy wlaczone
  95. Napisy wylaczone
  96. Korekcja czasow napisow
  97. Zakladka dodana
  98. Zakladki usuniete
  99. Zakladka
  100. Pozycja napisow w pionie
  101. Rozmiar napisow
  102. Wybierz folder:
  103. Zawsze na wierzchu: wlaczone
  104. Zawsze na wierzchu: wylaczone
  105. Wylacz komputer po zakonczeniu odtwarzania: wlaczone
  106. Wylacz komputer po zakonczeniu odtwarzania: wylaczone
  107. Oryginalne
  108. dowolne
  109. Wzmocnienie(preamplifikacja)
  110. Automatyczny PanScan
  111. Tryb filmowy wlaczony
  112. Tryb filmowy wylaczony
  113. Dynamiczny rozszerzenie wlaczony
  114. Dynamiczny rozszerzenie wylaczony
  115. Nakladka wideo niedostepna!\nKontrola kolorow, napisy i OSD nie beda widoczne. Sprawdz ustawienia karty graficznej, zamknij wszystkie programy uzywajace nakladki i/lub zaktualizuj kodek wideo.
  116. Should I associate
  117. with all supported extensions?
  118. This is not a text!
  119. Please select a movie!
  120. Unable to capture frame!
  121. saved...
  122.  
  123. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  124. //Labels text
  125. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  126. Wersja
  127. Translated by: Tomek Kowalski-pootekk@tlen.pl
  128. Jasnosc
  129. Kontrast
  130. Kolor
  131. Nasycenie
  132. Powiazane rozszerzenia
  133. Rozmiar czcionki listy odtwarzania:
  134. Aby przelaczyc w tryb pelnoekranowy przelacz do
  135. Priorytet procesora:
  136. Dlugosc przeskoku w sekundach:
  137. Dlugosc szybkiego przeskoku w sekundach:
  138. Srednia pionowa strefa odtwarzania\nod dolnej krawedzi (%):
  139. Pozioma strefa odtwarzania (%):
  140. Sredni czas wyswietlania\n20 liter (ms):
  141. Kompresja wideo
  142. Ilosc strumieni wideo
  143. Czas
  144. Ilosc klatek
  145. Rozdzielczosc
  146. Klatek na sekunde
  147. Sredni bitrate wideo (Kbps)
  148. Glebia kolorow
  149. Ilosc strumieni audio
  150. Kompresja audio
  151. Sredni bitrate dzwieku (Kbps)
  152. Czestotliwosc probkowania dzwieku
  153. Kanaly dzwiekowe
  154. z
  155. Bez filmu
  156. Bez napisow
  157. Informacja o filmie
  158. Powtarzanie wylaczone
  159. Powtarzaj jeden
  160. Powtarzaj wszystkie
  161. x
  162. fps
  163. Rozmiar napisow (%):
  164. Rozmiar OSD (%):
  165. Kolor OSD (%):
  166. Select capture format:
  167. Save capture in:
  168.  
  169. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  170. //Checkboxes text
  171. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  172. Rejestruj rozszerzenia przy starcie
  173. Automatycznie odtwarzaj\nAutomatycznie ukrywaj okno glowne\nAutomatycznie zamykaj okno odtwarzania\nZamknij plik gdy skonczone\nAutomatycznie zamykaj odtwarzacz gdy skonczone\nPamietaj ustawienia filmu\nPamietaj pozycje filmu\nNazwy ze sciezkami jako wskazowki w playliscie\nZezwalaj na wiele egzemplarzy programu\nAt movie open load all movies from folder
  174. Zawsze startuj w trybie pelnoekranowym\nPamietaj ustawienia PanScan\nAutomatyczny PanScan\nZawsze uruchamiaj w trybie filmowym\nZaladuj film w oryginalnym rozmiarze\nZatrzymuj odtwarzanie po zminimalizowaniu\nOSD Display
  175. Przezroczyste tlo\nUzyj czcionki z konturem\nShadow effect\nZmniejsz czcionke gdy linia jest zbyt dluga
  176. Automatycznie zaladuj napisy\nAutomatycznie dziel zbyt dlugie linie\nZawijaj wszystkie wiersze\nAutomatycznie obliczaj czas wyswietlania napisow\nPamietaj ustawienia napisow\nWylacz zewnetrzne filtry napisow
  177. Szukaj najpierw tutaj
  178. Bez zmian
  179. Wysoki\nPowyzej normalnego\nNormalny\nPonizej normalnego
  180. Domyslne
  181. Nie pokazuj tej wiadomosci w przyszlosci
  182. Enhanced outline
  183.  
  184. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  185. //Buttons text
  186. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  187. Wszystkie
  188. Zaden
  189. Dodaj rozszerzenie
  190. Usun rozszerzenie
  191. Czcionka napisow...
  192. Folder napisow...
  193. OK
  194. Anuluj
  195. Zastosuj
  196. Domyslne
  197. Zamknij
  198. Domyslne
  199. Edytor profili
  200. Usun
  201. Usun wszystkie
  202.  
  203. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  204. //Tree items
  205. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  206. Ogolne
  207. Typy plikow
  208. Napisy
  209. Film
  210.  
  211. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  212. //Context menu items
  213. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  214. Otworz film(y)...\t\t\t\t
  215. Zaladuj napisy...\t\t\t\t
  216. Ostatnio uzywane pliki
  217. Wyczysc historie
  218. Kontrola odtwarzania
  219. Odtwarzaj\t\t\t
  220. Stop\t\t\t\t
  221. Pauza\t\t\t\t
  222. Przewin wstecz\t\t\t
  223. Przewin naprzod\t\t
  224. Szybkie przewijanie wstecz\t
  225. Szybkie przewijanie naprzod\t
  226. Przeskocz do czasu\t\t
  227. Zakladki
  228. Dodaj zakladke\t\t\t
  229. Wyczysc liste zakladek\t\t
  230. Wideo
  231. Zmien rozdzielczosc
  232. Pelny ekran\t\t\t
  233. Kontrola kolorow...\t\t
  234. Tryb filmowy\t\t\t
  235. Proporcje
  236. Oryginalny\t\t
  237. 16:9\t\t\t
  238. 4:3\t\t\t
  239. 1:1\t\t\t
  240. Dowolne\t\t
  241. Wlasne\t\t\t
  242. PanScan
  243. Pan in\t\t
  244. Pan out\t
  245. Automatyczny\t
  246. Wlasne\t\t
  247. Rozmiary okna
  248. Dzwiek
  249. Zwieksz glosnosc\t\t
  250. Zmniejsz glosnosc\t\t
  251. Equalizer\t\t\t
  252. Napisy
  253. Czcionka\t\t\t
  254. Wylacz napisy\t\t\t
  255. Zmniejsz czas (0.5 sec)\t\t
  256. Zwieksz czas (0.5 sec)\t\t
  257. Przesun w gore\t\t\t
  258. Przesun w dol\t\t\t
  259. Zwieksz rozmiar (5%)\t\t
  260. Zmniejsz rozmiar (5%)\t\t
  261. Zaawansowane
  262. Filtry
  263. Konfiguracja...\t\t\t\t\t
  264. Definicje klawiszy...\t\t\t\t
  265. Lista odtwarzania\t\t\t\t
  266. Zawsze na wierzchu\t\t\t\t
  267. O programie...\t\t\t\t\t
  268. Wylacz komputer po zakonczeniu odtwarzania\t
  269. Wyjscie
  270. Dodaj film(y)
  271. Dodaj folder
  272. Zamien film
  273. Usun
  274. Usun wszystkie
  275. Sortuj wedlug nazwy pliku
  276. Losuj
  277. Dodaj napisy
  278. W lewo
  279. W prawo
  280. W dol
  281. W gore
  282. Dynamiczny rozszerzenie
  283. Send window to
  284. Monitor
  285. Przechwyc klatke\t\t
  286.  
  287. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  288. //Dialogs filter
  289. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  290. Pliki z napisami
  291. Wszystkie pliki
  292. Pliki wideo
  293. Plik listy odtwarzania MovieSpot
  294.  
  295. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  296. //Key definitions
  297. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  298. Akcja\t\t\t\t\tKlawisz\n--------------------------------------------------------------------------------------------------------------\nAutomatyczny PanScan\t\t\tNum *\nO programie\t\t\t\tCtrl+F1\nUaktywnij zakladke\t\t\tAlt+[1..9]\nUaktywnij liste odtwarzania\t\t\tAlt+P\nDodaj zakladke\t\t\t\tAlt+I\nDodaj folder do listy odtwarzania\t\tShift+L\nZawsze na wierzchu\t\t\tT\nProporcje\t\t\t\t\tCtrl+[1..5,], A\nWysrodkuj obraz\t\t\t\tNum 5\nZmien czcionke napisow\t\t\tCtrl+F\nWyczysc liste zakladek\t\t\tShift+C\nZamknij plik z filmem\t\t\tCtrl+F4\nUstawienia kolorow\t\t\t\tCtrl+C\nKonfiguracja\t\t\t\tCtrl+P\nZmniejsz rozmiar napisow\t\t\tCtrl+Down\nWyjdz z ustawien kolorow\t\t\tEsc\nWylacz equalizer\t\t\t\tEsc\nWyjdz z trybu pelnoekranowego\t\tEsc\nWylacz liste odtwarzania\t\t\tEsc\nSzybkie przewijanie naprzod/wstecz\t\tCtrl+Left/Right, Ctrl+,/.\nNaprzod/Wstecz\t\t\t\t,/. Left/Right\nPrzechwyc klatke\t\t\t\tAlt+C\nPrzelaczanie pelnego ekranu\t\t\tF, Alt+Enter, DblClick, Scroll Click\nPrzesun na koniec\t\t\t\tEnd\nPrzesun na poczatek\t\t\tHome\nZwieksz rozmiar napisow\t\t\tCtrl+Up\nZaladuj napisy\t\t\t\tCtrl+L\nZminimalizuj\t\t\t\tCtrl+M\nPrzesun element na liscie odtwarzania\t\tAlt+Up/Down\nPrzesun obraz w dol\t\t\tNum 2\nPrzesun obraz w lewo\t\t\tNum 4\nPrzesun obraz w prawo\t\t\tNum 6\nPrzesun obraz w gore\t\t\tNum 8\nPrzesun napisy w dol\t\t\tShift+Down\nPrzesun napisy w gore\t\t\tShift+Up\nTryb filmowy\t\t\t\tM\nWyciszenie\t\t\t\tAlt+M\nNastepny\t\t\t\t\tB\nOtworz film\t\t\t\tCtrl+O\nPan in\t\t\t\t\tNum +\nPan out\t\t\t\t\tNum -\nPanScan wylaczone\t\t\tNum 0\nPanScan\t\t\t\t\tP\nPauza\t\t\t\t\tC\nOdtwarzanie\t\t\t\tX\nPoprzedni\t\t\t\tZ\nPowtarzanie wlaczone/wylaczone\t\tR\nZmien rozmiar okna odtwarzania\t\tScroll, Num +/-\nUstaw wielkosc okna na 50%\t\t1\nUstaw rozmiar okna odtwarzania na 100%\t2\nUstaw rozmiar okna odtwarzania na 200%\t3\nPokaz/Ukryj equalizer\t\t\tE, Alt+G\nPokaz/Ukryj glowne okno\t\t\tH, F12\nPokaz/Ukryj liste odtwarzania\t\tAlt+E, F10\nStop\t\t\t\t\tV\nKorekcja czasu wyswietlania napisow\t\tAlt+Left/Right. Alt+,/. ][\nWlacz/Wylacz napisy\t\t\tS\nOdtwarzaj/Pauza\t\t\t\tSpace\nWylacz komputer po zakonczeniu odtwarzania\tCtrl+T\nInformacja o filmie\t\t\t\tF6\nZwieksz/zmniejsz glosnosc\t\t\tUp/Down, scroll (P)\nSzybkie info o czasie/klatce\t\t\tQ\nPreamplifikacja +/-\t\t\t\tAlt+Up/Down\nPokaz/Ukryj czas systemowy\t\tI\nZoom cycle\t\t\t\tEnter